Showing posts with label قصص مترجمة. Show all posts
Showing posts with label قصص مترجمة. Show all posts

Wednesday, February 22, 2023

(فتاة قصر غوته) - قصة مترجمة



 فَتَاة قَصر "غوته"

قِصَّة: مولي رودجرز
ترجمتي وإعدادي: إسلام صابر
أَعبُر أَسفَل كلمات لافتةِ "عِزبة آل (غوته)"، وينتابني شعورٌ غريبٌ بعدم الراحة.
المَدخَل ذو القنطرة مُحاطٌ بتماثيل بلا وجوه، مَحَتْ ملامحها الرياح والأمطار. الطريق عن يميني يؤدِّي إلى أسفل التَّل، أمام صفوفٍ من الأضرِحة المُنتظِمة، وُصولًا إلى الدِّير القديم. أمامي ينتصب قصرُ عِزبة "غوته".
أُغلِق الدِّير منذ عقود مَضَتْ، وهُجِر قصر "غوته" لِمَا يزيد عن قرنٍ من الزمان. المَبنَى الوحيد بالعِزبة الذي لا يزال مشغولًا ويَبعُد مسافة نصف ميلٍ، هو مَدرَسة الفتيات الكاثوليكية، التي تحوَّلت الآن إلى دار مُسِنَّات للراهبات المريضات والطاعنات في السن.
يرفع الهواءُ الشَّعر عن مؤخرة عنقي، فأجذب طرفيّ سترتي عليّ لأحكمها حولي أكثر، وأسير بلا تردُّد.
لا يمكنني فهم مَصدَر شعوري بعدم الراحة، المَقابِر لا تُمثِّل لي خوفًا؛ وقد قضيتُ وقتًا طويلًا بداخل مبانٍ مُحطَّمة. ربما هي الأشجار التي تنمو بطول الطريق، التي أُحضِرَتْ من أماكن بعيدة وأُعِيدَت زراعتها بأمر آل "غوته"، ربما يمكنني الشعور بأنها لا تنتمي إلى المكان هنا.
يقترب قصر "غوته" ليحتلَّ نصيبًا أكبر من المَشهَد إذ أتقدَّم. إنه مصنوعٌ من ملاط جِبسٍ أصفر، لا يبدو مناسبًا لِما حوله، في الضوء الشاحب لشمس خريف "بِنسلڤانيا". بدا باليًا، مع الطلاء المُقشَّر والحوَافّ الغائرة، لكن الغريب أن كل النوافذ كانت سليمة.
أنحني لأتفقَّد مَلِكَة فَرَاشات ضخمة، تشرب من نباتٍ شائك وَجَد سبيلًا لينبت عَبر شَقٍّ في المَمشَى الصخري. كان قد فات الأوان من الموسِم لأن أرَى واحدةً، وجعلني الجَمالُ غير المُتوقَّع أبتسم.
أسترجِعُ صوتَ جِدَّتي من الذاكرة، تقول:
- الفَرَاشات جميلة، لكن العُثّ/ فَرَاش الليل مُميَّز. إنه يحمِل الأرواح إلَى القَمَر.
أسألها:
- لكن ماذا يحدث حين يُحبَس فَرَاشُ الليل بداخِل مكانٍ ما؟
فتُجيب:
- تُحبَس الرُّوح إذًا أيضًا. ما سَبَب كَوْن منازل كثيرة مسكونة بالأرواح في رأيكِ؟
ترفرف الحشرة عاليًا وتنحرف أمام نافذةٍ بالطابق الثاني. ثَمَّة وَجهٌ شاحِب يَطُلُّ منها، يراقبني من غرفةٍ أعلمُ أنها خالية. أرفَع رأسي إلى الفتاة في تحيةٍ، حين تلتَفُّ أصابع عَظمِيَّة حول رسغي وتجعلني أستدير بسرعة!
تجذِب راهِبةٌ عجوزٌ وجهي لتقرِّبه إلى وجهها. أسنان قليلة مُنفرِدة تبرز من لَثتَيْها كفُتاتِ شواهد قبور في أرض مقابر مَنسِيَّة، وأنفاسها حارَّة كريهة. تبصق قائلةً:
- لقد ابتلع الأخوات اللاتي كُنَّ يَمشينَ بلا أقدام.
عيناها تقتحمان عينيّ، كما لو أن بوسعها أن تحفُر أفكارها في رأسي بقوة تحدِّيقها. عيناها المِحمرَّتان مليئتان بالدموع.
- لا تدعيني أَمُت هنا!
تبكي إذ تظهر امرأتان إلى جوارها لتنتزعا بصعوبة أصابعها القابضة على ذراعي، وهي تواصل:
- ليس هنا، ليس هنا!
تقود إحدى المُمرِّضات الراهِبةَ العجوز بعيدًا، مُربِّتةً على ظهرها ومُهَمهِمة بنبرة مُطمئِنة. تَبقَى الأُخرَى الأَطوَل قامة، وتولِي رسغي عِنايتها.
- آسفة جدًا بشأن هذا. هل آذتكِ؟
أُؤكِّد لها:
- أنا على ما يرام. أعتذر لو أنني فعلتُ شيئًا أزعجها.
تقول وهي تُحرِّك رسغي في الاتجاهين:
- لا، لا. الأخت "أغنيس".. ليسَتْ على ما يرام؛ كانت تقوم بإحدَى محاولات هربها الأسبوعية.
- لو أن لي أسأل، مَن هُنَّ الأخوات اللاتي يمشينَ بلا أقدام؟
تهزُّ كتفيها بلا مبالاة:
- كلامها خَبَل، لا يُعوَّل عليه.
حين شعرَتْ بالرضا بأن ذراعي لا تزال تعمل على ما يرام، تراجعَتْ خطوةً، وقالت:
- المفترض أن أُخبركِ ألَّا تقتربي بشدة من القصر. يمكنكِ التجوال في العِزبة، إنها جميلة في هذا الوقت من العام. فقط القصر ليس مأمونًا بِنيويًا.
أهزٌّ رأسي في طاعة، ناظرة إلى الشَقِّ المُمتَد من قاعدة القصر ليعلو بارتفاع الطوابق الثلاثة.
تقول المُمرِّضة مُرتجِفة:
- هذا المكان يملأني بالتوتُّر الشديد.
وينخفض صوتها ليصبح همسًا وهي تضيف:
- المفترض أن راهبتَيْن قد حاولتا إحراقه سابقًا، قبل أن يُغلَق الدِّير.
أُلاحِظ أن الجدار الشرقي ينحني إلى الخارج قليلًا. يومًا ما سينشَقَّ مفتوحًا كجثة تفسَّخَتْ!
تَصفِق المُمرِّضة يديها معًا، فيقفز الصوتُ مُترِدِّدًا من جدران القصر:
- حسنًا، الأفضل أن أعودَ قبل أن أقع في المزيد من المتاعب.
وتعبِس مُضِيفة:
- الأختُ "أغنيس" عجوزٌ، لكن رَبَّاه، إنها سريعة!
أُلوِّحُ لها بيدي وهي تسير مُجِدَّة نحو مبنى الدِّير القديم، وأَنظرُ مُجدَّدًا إلى نافذة الطابق الثاني. إنها خالية.
أُفكِّر في نفسي، لا يُهِم؛ سأجدها حين أعود الليلة.
**********
لن تكون هذه هي مواجهتي الأُولَى مع الأشباح، ولن تكون المِئَة. مع هذا، فذلك الشعور الغريب المُنذِر بالسوء لا يزال متشبِّثًا بي إذ أُسرِع مَارَّة بالأشجار، وقد بَدَتْ خيالاتُها مُخيفةً في ضوء القَمَر.
لازَمني ذلك الشعور إذ أُكمِل الجزء المُمِل من التناجي مع الأرواح؛ جزء الاقتحام والدخول.
نجحتُ في فتح قِفل أبواب واجهة قصر "غوته"، المصنوعة من خشب السِنديان الثقيل بعَتَلةٍ، وانسللتُ إلًى الداخل، لأجد نفسي الآن واقفةً في الرَّدهة المركزية. الجدران الصفراء المخضِرَّة تبدو مرئية بالكاد في ضوء القَمَر. تذكِّرني بسماء الصيف قبل بدء إعصار.
القَمَر مُتألِّق الليلة، ولطالما كانت رؤيتي الليلة ممتازة.
أنسل متوغِّلة في القصر. لقد أُفرِغ من محتوياته؛ كل الأثاث واللوحات أُزيلَتْ منذ أعوام. الغبار يتراكم فوق الأَسطُح كطبقة من الثلج. الهواء فيه مُجهِد وجافّ.
- مرحبًا!
أقولها برفق للفتاة الصغيرة الواقفة أَعلَى الدَّرَج الكبير.
- أنا هنا لإطلاق سراحكِ.
كنتُ لأُقدِّر أنها في حوالي السابعة من العمر. ترتدي فستانًا أبيض، مُزدانًا بأشرطة الدانتيل، وشعرها الأشقر من النوع البغيض الذي يتدلَّى مُتعرِّجًا ويرفض أن يلتزم بموجة مُنتظِمة.
الغرفة مُظلِمة، لكن الفتاة نفسها ذات توهُّج نابض، وهي مُتجهِّمة تلوي شفتيها استياءً.
أهمس ثانيةً:
- مرحبًا. أنا هنا لتحريركِ، لو أنكِ تستطيعين أخذي إلى حيث جناحيكِ.
أقولها وأنا أتخيَّر مَوطِئ قَدَميّ عبر ألواح الأرضية التي تُصدِر الصرير.
أضع قدمي اليُمنَى على الأرض، وينشَقُّ لوح الأرضية تحتها. تسقط قدمي عبر الفجوة وأندفع إلى الأمام. أسقط أرضًا بعنف وأتأوَّه بخشونة إذ يندفع الهواء خارجًا مني!
يمكنني الشعور بالحوافّ ذات الشظايا تخدش كاحلي. أنا واثقة أنها أدمَتْه. مُجفِلة، أخرج قدمي من الفجوة بحذر.
أشعل ضوء كشَّافي اليدوي فتختفي الفتاة. أطفئه فأجدها تنتظر عند قِمَّة الدَّرَج.
أتنهَّد وأواصل طريقي نحو الدَّرّج في الظلام. أنخس كل لوح أرضي بقوة بحذائي قبل أن أنقل وزني فوقه.
أبلغ الدرابزين، فينير القَمَر طريقي بشكل أفضل. أقول:
- أريني موضِع جناحيكِ.
تستدير الفتاة وتندفع عبر رواقٍ، فأتبعها.
تبلغ الطابق الثالث إلى اليَسَار وتَعبُر من خلاله. ألحق بها وأمسك بمقبض الباب وأديره.
يُفتَح الباب باطِّراد إلى الداخل وأدخل. باستثناء مدفأة مَبنِيَّة من القرميد، أَجِدُ الغرفة خالية.
أتقدَّم ببطء من النافذة. يمكنني رؤية البقعة التي كنتُ أقف فيها ظهر اليوم.
أشعل ضوء كشَّافي وأتوغَّل في الطابق، لكني لا أستطيع أن أجد فَرَاشة ليل ميتة.
أبحث في الأركان وتحت حواشي ورق الحائط المتدلِّي، لكن دون أن أجد شيئًا!
فخذي يُطقطِق وكاحلي ينبض ألمًا. أجلس مستندةً إلى جدار، وأُدلِّك ركبتيّ، ثم أطفئ كشَّافي اليدوي. أُنادي:
- أين جناحاكِ؟
تظهر الفتاة بجوار المدفأة وتشير بإصبعها. فأقُطِّب وأخبرها:
- لقد بحثتُ عند المدفأة بالفعل!
تضرب الأرض بساق هزيلة، دون أن تُحدِث صوتًا أو تُثير غبارًا. تشير بإصبعها في إصرار، فأقوم إلى المدفأة وأتتبَّع اتجاه إشارتها إلى قالب من القرميد الأسود. تألُّقها الخارق للطبيعة يُسهِّل عليّ أن أرَى أن قالب القرميد ليس مُلتحِمًا بمكانه، وإنما يبرز للخارج. أشعر بخشونة القرميد على أناملي إذ أقلقله بالحركة إلى الأمام وإلى الخلف حتَّى يتزحزح بما يكفي لإخراجه من موضعه.
وراء قالب القرميد أَجِدُ صندوقًا صغيرًا مربوطًا بخيطٍ مجدول!
أنظر إلى الفتاة. إنها تقف على الجانب الآخر من الغرفة الآن، قُرب النافذة، ورأسها مائل جانبًا. آخذ الصندوق من التجويف وأنفخ عنه طبقة الغبار السميك، ثم أَحِلُّ الخيط المجدول. أفتح سُقَّاطة الصندوق وأرفع الغطاء.
بالداخل أجد فَرَاشة ليل سوداء ميتة. لا يمكنني تخيُّل كيف حُبسَتْ فيه!
أُفكِّر:
- لم تُحبَس، بل دُفِنَتْ.
أُفكِّر في تلك السماء الصفراء المخضرَّة.
أرفع الصندوق نحو الفتاة، وأسأل:
- أهذان هما جناحاكِ؟
تومئ برأسها. عيناها مُتَّسعِتان وحزينتان.
يمكنني بسهولة تخيُّلها تجلس مهمومة أمام مرآةٍ ووالدتها تجذب شعرها الذابل محاولةً أن تجعل مظهره جيدًا. أتساءَل مَن كانت وماذا أصابها! إنها مجرد طفلة، حُبسَتْ وحيدة في هذا القصر غير المريح لقرن من الزمان. لقد ساعدتُ كثيرين مثلها.
أُقدِّم لها ابتسامة:
- سنأخذهما للخارج ونطلق سراحكِ.
تجيب ابتسامتي ابتسامتُها الوَجِلة.
أوشِكُ على إغلاق الصندوق حين أرَى جناحيّ فراشة الليل يخفقان!
تكاد الحركة أن تكون غير ملحوظة، ربما مجرد خدعة من خِدَع الضوء أو ربما هي أنفاسي التي عبثَتْ بالجثة عديمة الوزن.
ثم ترتجف مجددًا.
لقد أزلتُ غبارًا عن الصندوق. لم يتحرَّك من موضِعه لسنوات طويلة جدًا، وبرغم هذا فقد تحرَّكَتْ فَرَاشة الليل!
تنزلق عيناي جانبًا. يمكنني أن أرى الفتاة عند زاوية بصري.
وجهها. ثمَّة شيء بشأن وجهها. شيء... مثير للرجفة، كأنما جلدها يوشِك أن يتساقط!
أنقل بصري مُحدِّقة إليها، فأراها طبيعية، طبيعية كما يليق بشبح برغم كل شيء.
- أهذان جناحاكِ؟
نبرة صوتي مُطمئِنة، ودود.
تومئ برأسها مؤكِّدة وتندفع إلى الرواق، مُلوِّحة إليّ بأن أتبعها.
أتردَّد، ثم أُسلِّط ضوء كشَّافي اليدوي على الصندوق.
فَرَاشة الليل عجيبة وممسوخة: إن لها ثماني أرجل برغم أنها يجب أن تمتلك سِتّ أرجل فقط؛ جناحاها صلبان ولامعان، وجسدها طويل جدًا. هل هي حتَّى فَرَاشة ليل؟!
- لقد ابتلع الأخوات اللاتي كُنَّ يمشين بلا أقدام.
كان ذلك ما قالته الأخت "أغنيس". الأخوات اللاتي كُنَّ يمشين بلا أقدام...
لقد تجوُّلتُ ماشِيةً على قدميّ ظهر اليوم، تجوَّلتُ عبر الدِّير الخالي ومَساكِن الخَدَم، ووقفتُ خارج مَدرَسة الفتيات السابقة ودار المُسِنَّات الحالية. كنتُ أتوقَّع من مكانٍ بهذا القِدَم، من مكانٍ له مثل هذا التاريخ الطويل، أن يكتَظَّ بالأرواح المُحتجَزة فيه. وبرغم ذلك، فقد وجدتُ واحِدةً فقط!
أشعر بقبضة باردة تعتصر قلبي. أطفئ كشَّافي اليدوي. الفتاة تقف وسط الغرفة.
بهدوء أسأل:
- هل أكلتِهم؟ الآخرين؟
ترتجف، تُقاوِم. يتذبذب وجهها.
ثم تجمُد. يرتخي ذراعاها ويختفي تألُّقها. يَلقِي الظلام ببقعة دائرية على وجهها، فتنتشر، لتحلَّ مَحَلّ عينيها وفمها. ملامحها قُدَّتْ من سائلٍ أسود، من الدُّخان، من العَدَم!
عيناها تتَّسعان بجروح الظلام، وفمها يصبح مَعِدَةً سوداء. كأنما تنزف ظلالًا.
ولا تزال ترتدي ذلك الفستان الأبيض المزخرف!
تتجه نحوي!
قلبي يتواثَب ضارِبًا ضلوعي. إنها شَبَح، قد تخترق بابًا، لكنها لم تستطع أن تُحرِّك قالِب القرميد. لا يمكنها أن تلمسني. لا يمكنها أن تفعل!
تجذب يدي. أشعر بأصابعها.
إنها لحمية، يمكنها اللمس!
أشعر بسائل دافئ على ساقيّ، فأدرك أنني قد بلَّلتُ نفسي!
أبتسم للمخلوقة متظاهرة برباط الجأش، وأغلق الصندوق:
- حسنًا، دعينا نطلق سراحكِ.
أتَّخذُ طريقي للعودة إلى الرواق وأبدأ هبوط الدَّرَج، ببطء، ببطء.
أمسك بإحدي يديّ الصندوق الذي يحمل روحها، وباليد الأخرى كشَّافي اليدوي.
لا يمكنني إطلاق سراحها. يجب ألَّا أُشير إلى أنني أريد الهرب، لن أشير إلى هذا.
النار. لقد حاولَتْ الراهبات إحراق القصر.
إنها بجواري، وأمامي، وخلفي. تظهَر وتختفي، تحاصرني، تُقيِّمني. تتسرَّب الدموع من عينيّ، ولا يمكنني الجزم إن كان قلبي يتسارَع خفقانه أم أنه قد توقَّف تمامًا!
ربما، ربما يمكنني إحراق القصر. ربما يمكنني الخروج، الخروج بدون فَرَاشة الليل، التي يمكنني سماعها ترفرف داخل الصندوق، تريد أن تخرج.
أبتسم في وجه الظلام بلُطف. أعرف أنها تراقبني برغم أنها بلا عينين!
- دعينا نطلق سراحكِ.
أغلق سُقَّاطة الصندوق، أعيد ربط الخيط المجدول.
سأُراقِب ألسنة اللهب وهي تلتهم القصر، وتلتهم الشيء بداخله، وسأضحك على ضوء وَهَج النيران الجائعة.
الفتاة أمامي. إنها تلمس يدي.
أشحُب.
إنها تعرف. تعرف. تعرف!
أعميها بالكشَّاف الضوئي، أُسلِّط الضوء على وجهها الغريب، فلا يحدث شيء. لا تختفي!
لم يُخِفها الضوء! لقد كانت تعبث بي من قبل، كما يفعل القِط بالفأر!
أصرخ وألقي بالصندوق إلى أعماق القَصر المُظلِم. أندفع مُسرِعة نحو الفجوة بين الأبواب، نحو حزمة ضوء القَمَر التي تتسلَّل عبرها، نحو الأمان والـ....!
تطأ قدمي حافة الفجوة في الأرض. أجد ألَّا شيء تحت كاحلي. أستعيد توازني بالكاد...
أصابع صغيرة رقيقة تلتَفُّ حول كاحلي وتجذبه.
أسمع نَهْشًا. أنكمش على نفسي. أحاول جذب ساقي من الفجوة، لكني أكاد أفقد الوعي من فرط الألم.
أشعر بأن ساقي تبتَلّ، تبتَلّ بشدة، وأعرف أنني أنزِف بغزارة. أصرخ طلبًا للنجدة، أصرخ بأعلَى ما يمكنني، لكن قِطَع الخشب المُسنَّنة تحتجز ساقي. تحتجزني!
كشَّافي اليدوي قد تدحرَج بعيدًا عن متناول يدي. ضوء المصباح فيه يتذبذب ويضطرب. يضطرب. ثم ينطفئ!
في الظلام، أسمع خَفَقان أجنحة تضرب صندوقًا!
إنها تقف فوقي الآن، تفرك ذراعيها استعدادًا، وتنتظر. إنها تأكل فقط الموتَى.
لن تحمل فَرَاشة ليل روحي إلى القَمَر.
********** (تمت بحمد الله)

Saturday, February 18, 2023

(بوبي) - قصة مترجمة



(بوبي)

Bobby
من تأليف: ريتشارد ماتيسون..
وترجمتي المتواضعة.
=================================================
أمضَتْ "سوزان" أيامًا كئيبة حقًا، في ذلك المنزل القديم المُقام على التَّل المُشرِف على البحر..
كانت قد انفصلَتْ عن زوجها، لكن ما زاد حياتها بؤسًا وقتامة كان فقدانها لابنها "بوبي" الذي مات غريقًا. فقدانها إياه دمَّرها تمامًا حتى أنها شعرَتْ أنها لا تستطيع الاستمرار في العيش أكثر!
بمرور الوقت تحوَّلَتْ "سوزان" إلى الانطوائية والانغلاق، الأسوأ أنها انجذبَتْ إلى عالم السِّحر الأسوَد وعبادة الشيطان، تُقبِل على القراءة في كتبه بنهم كأنما تَدرِسها.. وكُلَّما كانت تقرأ أكثر، كانت تنغمس أكثر في ذلك العالم الرهيب. وبات الأمر بالنسبة لها أشبه بالإدمان؛ شيء لا يمكن أن تتوقَّف عن الاستزادة منه.
ثم صادفَتْ في قراءتها ذات ليلة تعويذة، قرأَتْ أنها من المفترض أن تبعث الموتَى..
مهووسة بالفكرة، ويائسة حَدّ الجنون، هرعَتْ تُنفِّذ الطريقة التي أوردها الكتاب، فانحنَتْ فوق أرض غرفة المعيشة ترسم نجمة خماسية، وتضيء بعض الشموع التي أحاطتها بها.
وفي مركز تلك النجمة تمامًا وقفَتْ، مُولِية وجهها إلى النافذة الزجاجية الكبيرة لمنزلها، التي أظهرَتْ السماء بحرًا مظلمًا لا تشقّه إلا الصواعق الرعدية في هذه الليلة الممطرة العاصفة، وقرأَتْ بصوت مرتفع، تهدَّج انفعالًا، من كتاب السِّحر القديم الذي تحمله..
- تعالَ، لبِّ رغبتي وافعل ما يوافق إرادتي. آمركَ، باسم الشيطان الذي ينصاع إليه كل شر، الذي تخرب الأرض باسمه، وتصير مياه البحار سوادًا، وترتجف له الجوامد. "لوسيفر"، أمير الظلام.. أَعِد إليَّ ابني الذي غرق في حادث. أَعِده إليّ الآن. آمركَ بهذا.
ثم نفخَتْ "سوزان" في الشموع فانطفأت، وانهارت على ركبتيها تنتحب وسط الظلام الذي هبط ثقيلًا يغمر كل شيء حولها.
لكن صوتًا ارتفع فجأة، مُرسِلًا قشعريرة ثلجية عبر جسدها بأكمله.. صوتًا يشبه خدشًا غريبًا جاء من ناحية باب منزلها، وأخذ يشتد، فيزداد وضوحًا..
تجمدَّت "سوزان" في موضعها، وهي تصغي إلى الصوت بمنتهى الانتباه، وبصوت ارتجفت كلماته، سألَتْ في خوف:
- مَن هناك؟
صمت طويل رهيب أجاب سؤالها.. صمت جعلها تتصوَّر أن ما سمعَتْه مجرَّد أوهام صنعها خيال وعي مضطرب.. لكن ذات القشعريرة الثلجية عادت تغزو جسدها، حين سمعَتْ همسًا يجيبها بلهجة أقرب إلى التساؤل:
- أمي؟
بلا لحظة تردُّد واحدة، نهضَتْ "سوزان" لتندفع جريًا إلى باب منزلها تفتحه.. وعلى عتبته، بدَتْ مصدومة حين رأَتْ صبيًا متكوِّمًا هناك غارقًا في البلل يرتجف بردًا. صاحَتْ وهي تكاد لا تصدِّق عينيها:
- "بوبي"! هذا أنتَ! إنه أنتَ حقًا!
وأسرعَتْ تساعده على النهوض لتدخله إلى المنزل الذي أشعلَتْ أضواءه، ثم هرعَتْ تأتيه بمنشفة كبيرة لفَّتْه بها، وأجلسته بجوار المدفأة التي أشعلَتْها محاولة أن تدفِّئه بكل وسيلة ممكنة.
كانت أسنانه تصطك ويداه ترتعشان، فقالت في حزن وتأثُّر كبيرين:
- لقد كنتُ وحيدةً جدًا وبائسة تمامًا بدونكَ يا "بوبي". أخبرني، أين كنتَ؟ وماذا حدث؟
أجابها الصبي بصوت متقطِّع من شدة ما يعانيه من البرد:
- أذكُر المياه.. المياه الباردة. وأنني لم أستطع أن أتنفَّس. أفقتُ، لكني لم أكن أتذكَّر مَن أنا.. مشيتُ ومشيتُ تحت الأمطار.. ثم كان أن وجدني بعض الأشخاص فأخذوني وأحضروني إلى هنا.. لم أكن أعي شيئًا حقًا.. لم أكن أشعر حتى ما إذا كنتُ حيًا أم ميتًا!
صاحت "سوزان" في انفعال:
- أنتَ حي يا "بوبي".. ما زلتَ حيًا يا صغيري!
سألها "بوبي":
- أكنتُ صبيًا مطيعًا يا أمي؟
أجابته في حنان:
- بالطبع كنتَ صبيًا مطيعًا.
سألها:
- أكنتِ تحبينني؟
قالت بعينين دامعتين:
- أنا أحبكَ.. من أعماق قلبي.
عاد يسأل:
- وهل كنتِ تعاملينني بلطف؟
هزَّت "سوزان" رأسها إيجابًا، وقالت:
- بالتأكيد يا "بوبي".
رمقها "بوبي" بنظرة طويلة غريبة، نظرة أثارت قلقًا غامضًا في قلب "سوزان"، ثم قال فجأة:
- أريد أن ألعب لعبة معكِ يا أمي.. لعبة الاختباء.
واندفع فجأة بسرعة يصعد الدَّرج المؤدِّي إلى الطابق العلوي، وتلا حركته هذه أن انطفأت أضواء المنزل فجأة أيضًا كأنما انقطعَتْ عنه الكهرباء دفعة واحدة.
وصاحَتْ "سوزان" منادية:
- "بوبي"، ماذا تفعل؟ أين ذهبتَ؟!
لكنها لم تتلقَّ إجابة.
صاحت "سوزان":
- "بوبي"، توقَّف عن هذا! أريدكَ أن تعود إلى هنا حالًا.
لم يكن يضيء المنزل إلا سطوع البرق الخاطف ووهج خافت محدود قادم من نار المدفأة القديمة، وتوقفت "سوزان" مترددة عند بداية الدَّرج دون أن تصعده.. حدَّقَتْ إلى الظلام الدامس بأعلى، ووجدَتْ شجاعتها تخونها، فصاحت في رجاء:
- "بوبي"، أرجوكَ لا تفعل هذا بأمكَ. ما الذي تفعله؟
في هذه المرة جاءها صوته من قلب الظلام يقول:
- ألستِ سعيدة بانطفاء الأضواء يا أمي؟ هذا يجعل اللعبة أكثر إمتاعًا.
هتفَتْ به "سوزان":
- ستؤذي نفسكَ في هذا الظلام!
استجمعَتْ شيئًا من شجاعتها فجأة، فبدأَتْ تصعد الدَّرج بحذر، متحسِّسة طريقها في الظلام.. لم تكن ترَى شيئًا على الإطلاق. ومن نقطة بدت بعيدة مجهولة، تردَّد صوته يكرره رجع الصدى على نحو عجيب، وهو يقول بوقع ذي لحن غريب:
- هلمي يا أمي.. عليكِ أن تجديني!
وتوقفت "سوزان" مندهشة مما يحدث! حار عقلها في تخمين المكان الذي اختبأ فيه، وعادَتْ شجاعتها تتخلَّى عنها سريعًا، فهتفَتْ بلهجة محذِّرة:
- "بوبي"، للمرة الأخيرة.. توقَّف عن هذا الآن! أنتَ تُغضِب أمكَ كثيرًا!
أجابها صوت الصبي هذه المرة دون تأخير، بلهجة جادة فجأة:
- نعم، هذه هي اللهجة التي اعتدتُها منكِ!
ثم سمعَتْ شيئًا يتحطَّم بدوي شديد، فغمغمَتْ في رهبة:
- يا إلهي!
هذا التغيُّر الفجائي في سلوكه وطريقته أقلقها، قرع ناقوس الخطر في أعماقها، فتساءلَتْ في اضطراب بصوت خافت كالهمس:
- "بوبي"! ما الذي تفعله؟
بنفس طريقته الجادّة التي غدَتْ مرعبة، وصلها صوته يقول:
- أنتِ فاشلة جدًا في هذه اللعبة يا أمي. دعينا نُبدِل الأدوار إذًا، اختبئي أنتِ، وسأجدكِ.
توتَّرت "سوزان" بشدة لدَى سماعها هذا.. ثمة شيء غير طبيعي في كل ما يجري! تراجعَتْ إلى الخلف في اضطراب، حتى أن قدمها تعثَّرَتْ في الدَّرجات فشهقَتْ وتوازنها يختل، فتسقط لتتدحرج بقوة إلى أسفل!
وبرغم ألمها، تأوَّهَتْ في خفوت، وهي تسمع الصبي يقول مجددًا:
- سأبدأ العَدَّ مِن عشرة، ثم آتي لأجدكِ.
صاحت في رجاء:
- "بوبي"! أنتَ تخيفني!
لكن صوته بدأ العَدّ التنازلي في آلية لا مُبالية، وهو يقول:
- عشرة.. تسعة.. ثمانية.. سبعة....
تحاملَتْ على نفسها لتنهض بسرعة، وهي تتلفَّتْ سريعًا حول نفسها بحثًا عن مكان يصلح للاختباء، وهي تفكر أن طباع ابنها "بوبي" قد تبدَّلَتْ بشكل مرعب حقًا.
وجدَتْ غرفة صغيرة بالجوار، فأسرعَتْ تختبئ فيها وتغلق بابها عليها فتحكم إغلاقه، في الوقت الذي تسارع فيه عَدّ الصبي التنازلي، حتى بلغ الواحد، فسمعَتْه يقول:
- ها أنا قادم الآن يا أمي.. أعرف بالضبط أين أنتِ.
ثم بدا وقع قدميه واضحًا وهو يهبط الدَّرج، وازداد وضوحًا وقُربًا، فتأكدَّتْ أنه يتَّجه إلى مخبأها مباشرةً. تجمدَّتْ "سوزان" تمامًا خوفًا، ورفعَتْ يدها تضعها على فمها، كأنما تكتم بها أي احتمال لصدور أي صوت عنها.
وبرغم هذا، سمعَتْ صوت الصبي كأقرب ما يكون وهو يقول:
- وجدتُكِ يا أمي.
وعلى الضوء الخافت القادم من سطوع البرق اللحظي، رأَتْ مِقبَض الباب يتحرك في محاولات عنيفة لفتحه، شهقَتْ في رعب، حين استحالَتْ إلى طرقات شديدة العدوانية، حطَّمَتْ خشب جسم الباب نفسه، وصنعَتْ فيه فجوة سمحَتْ ليد الصبي بالدخول، والبحث عن المزلاج الذي يغلقه، ففتحه ووقف بعتبته حاملًا مَطرَقة حديدية كبيرة.
وتراجعَتْ "سوزان" داخل الغرفة في رعب غير مُصدِّق، وبصوت باكٍ هتفَتْ:
- لماذا تفعل بي هذا يا "بوبي"؟ لماذا؟!
في ثَبات تقدَّم منها الصبي قائلًا:
- لقد كذبتِ يا أمي. لم يغرق "بوبي" في حادث بالصدفة.. أنتِ تعرفين هذا. "بوبي" أغرق نفسه بنفسه. فعلها لأنه لم يستطع احتمال الطريقة التي كنتِ تعاملينه بها، وقتل نفسه فقط ليبتعد عنكِ.
ألَا تفهمين؟ "بوبي" لم يُرِد أن يعود. "بوبي" يكرهكِ. لم يُرِد أن يعود، لذا فقد أرسلني بدلًا منه.
ثم سطع البرق للمرة الأخيرة ليضيء الغرفة، وصرخَتْ "سوزان" صرخة فزع طويلة، وهي ترَى انقضاضة ذلك الشيء الذي كشف البرق المؤقَّت وجهه البشع!
(تمت بحمد الله)

Thursday, February 16, 2023

(أغلى الهدايا) - قصة مترجمة



 القصة الرومانسية، وهي العمل الجميل لـ"أوه هنري"..

The Gift of The Magi
التي أترجمها إلى "أغلى الهدايا"..
والتي نُشرَت لأول مرة عام 1905..
================================================
دولار وسبعة وثمانون سنتًا. كان هذا هو كل شيء. وستون سنتًا منها كانت بِنسات. بِنسات تَراكَم ادّخارها واحدًا واحدًا في كل مرَّة بمفاوضة البقَّال وبائع الخضر والجزَّار حتى يحمَرَّ الخدُّ من اتهامهم الصامت بالبخل الشديد في مثل هذه التعاملات عن قرب. عدَّتْ (ديللا) المبلغ ثلاثًا. دولار وسبعة وثمانين سنتًا. وغدًا سيكون رأس السنة!
بدا واضحًا أنه ما من شيءٍ قد تبقَّى عمله سوى التقلُّب على الأريكة الصغيرة المتهالكة والنحيب.. وهذا ما فعلَتْه (ديللا).. ليثير لديها الانعكاس المعنوي بأن الحياة خُلِقَتْ للنشيج والعويل والنحيب، فحتَّى الابتسامات فيها يغلب عليها النحيب.
وفي حين بدأت ربَّة البيت تهدأ تدريجيًا، أخذت تلقي نظرة على بيتها. شقة مؤثَّثة، إيجارها ثمانية دولارات في الأسبوع. لم تكن بالية تمامًا، لكن حالها كان مناسبًا بالتأكيد لاستقبال فرقة من المتسوِّلين.
في الرواق بأسفل، كان هناك صندوق خطابات، لم يكن ليسَع خطابًا واحدًا، وزر كهربائي أصغر من أن يلمسه إصبع إنسان. أيضًا كانت للشقة بطاقة تحمل اسم "السيد (جيمس ديلينغهام يانغ)."
كان اسم (ديلينغهام) واضحًا أثناء فترة سابقة من الازدهار، حين كان راتب صاحب البطاقة ثلاثين دولارًا في الأسبوع. الآن، عندما تقلَّص الدخل إلى عشرين دولارًا، بدت حروف (ديلينغهام) غائمة، كأنما تفكر بجدية في الارتباط بشخص آخر ميسور الحال وغير مُدَّعٍ، يبدأ اسمه بحرف (د). لكن وقتما كان يأتي السيد (جيمس ديلينغهام يانغ) إلى البيت ويصل إلى شقته بأعلى كانت تناديه زوجته -وهي مَن قدَّمناها باسم (ديللا)- بـ(جيم) وتعانقه، وهو ما يعني أن كل شيء على ما يرام.
انتهت (ديللا) من بكائها وأولَتْ عنايتها إلى خَدَّيها تُزيِّنهما بالمساحيق. وقفت عند النافذة ونظرت إلى الخارج متكدِّرة.. إلى قِطٍ كئيب يسير على سور كئيب في فناء كئيب. غدًا سيكون رأس السنة، وهي تملك فقط دولارًا وسبعة وثمانين سنتًا تشتري بها هدية لـ(جيم). كانت تدَّخر كل بِنس استطاعت ادّخاره طوال شهور، لتنتهي إلى هذه النتيجة. عشرون دولارًا في الأسبوع لا تكفي. النفقات كانت أكبر مما حسبَتْ.. إنها دائمًا كذلك. فقط دولار وسبعة وثمانون سنتًا لشراء هدية لـ(جيم).. حبيبها (جيم). كم ساعة سعيدة قضتها تُخطِّط من أجل شيء رائع له! شيء أنيق ونادر وأصيل - شيء يستحق شرف أن يمتلكه (جيم).
كانت هناك مرآة حائط بين نوافذ الغرفة. لَكُم أن تتخيلوا مرآة حائط في شقة إيجارها ثمانية دولارات. رفيعة ضيِّقة جدًا وقد يشاهِد شخص نحيف جدًا انعكاسه فيها إذا تحرك بتتابع سريع ليرَى صورته مُجزَّأة كشرائح بالطول، حتى يكوِّن فكرة صائبة بما يكفي عن مظهره. وكَوْن (ديللا) نحيفة، كانت قد احترفَتْ هذا الفن.
فجأة التفتَتْ من النافذة ووقفت أمام المرآة. كانت عيناها تلمعان بتألُّق، لكن وجهها شَحُب خلال عشرين ثانية. بسرعة حلَّت شعرها وتركته يسقط مُتحرِّرًا بطوله الكامل.
الآن، كان هناك شيئان للزوجين (جيمس ديلينغهام يانغ)، كلاهما يفخر بهما بشدة. الأول، ساعة (جيم) الذهبية التي كانت فيما سبق لأبيه ولجده. والشيء الآخر، شعر (ديللا).
لو كانت مَلِكة تعيش في شقة عبر المنوَر، لتركت (ديللا) شعرها يومًا يتدلَّى من النافذة ليجف بعد غسيله، فقط ليبخس من قَدْر جواهرها وهداياها. لو كان حارس المبنى مَلِكًا، يملك كنوزًا مكدَّسة في القبو، لأخرج (جيم) ساعته في كل مرة يمر فيها به، فقط ليراه يمسك بلحيته ويجذبها حسدًا.
هكذا كان شعر (ديللا) الجميل الآن ينسدل عليها، يتموَّج ويلمع كشلال من مياه بُنِّية.. يصل إلى أسفل ركبتيها ويجعل من نفسه رداءً لها.
ثم قامت برفعه ثانيةً بتوتُّر وسرعة. تردَّدت لحظة ووقفت ساكنة، في حين تساقطت دمعة أو اثنتان على البساط الأحمر الرَّث.
على عجل ارتدت سترتها البُنية القديمة، وعلى عجل ارتدت قبعتها البُنية. بتنورتها الواسعة والتألُّق الذي ما زال يلمع في عينيها، خرجت لتصفق الباب وتهبط الدَّرَج إلى الشارع.
حيث توقفت، كانت لافتة تقول: "السيدة (صوفروني). منتجات شَعر من جميع الأنواع." في الحال أسرعَتْ (ديللا)، استجمعَتْ نفسها، وتنفَّسَتْ بعُمق. كانت السيدة (صوفروني) امرأة ضخمة شديدة البياض، باردة، تبدو قاسية.
سألت (ديللا):
- أتشترين شعري؟
قالت السيدة:
- أنا أشتري الشعر، اخلعي قبعتكِ ودعينا نلقِ نظرة على مظهره.
وانسدل الشلال البني يتماوج.
قالت السيدة، وهي ترفع كتلته بيد خبيرة:
- عشرون دولارًا.
فقالت (ديللا):
- أعطيني إياها بسرعة.
وطارت مدة الساعتين التاليتين على أجنحة وردية.. كانت تنقِّب المتاجر بحثًا عن هدية (جيم).
ثم وجدَتْها أخيرًا. لقد صُنعَتْ بالتأكيد من أجل (جيم) ولا أحد غيره. لم يكن يماثلها شيء في أي متجر آخر، وكانت قد قَلَبَتْ المتاجر بحثًا وتنقيبًا رأسًا على عقب. كانت سلسلة ساعة بلاتينية ذات تصميم بسيط غير مبالغ، وكانت تعلن عن قيمتها كما ينبغي لها، بخامتها وحدها ودون أية زخرفات مبهرجة - كما يليق بكل الأشياء ذات القيمة. وكانت أيضًا جديرة بالساعة. بمجرد أن رأتها، أدركت أنها لابد أن تكون لـ(جيم). كانت تلائم طابعه. الهدوء وعِظَم الشأن - الوصف ينطبق على كليهما.
أخذوا منها واحد وعشرين دولارًا ثمنًا لها، وأسرعت هي إلى البيت بالسبعة وثمانين سنتًا.
بهذه السلسلة لساعته، من الممكن أن ينشغل (جيم) بتفقُّد الوقت بها بصحبة أي شخص. فبقدر ما كانت الساعة عظيمة، كان أحيانًا يختلس النظر إليها سرًا، بسبب السير الجلدي القديم الذي كان يستخدمه لها بدلًا من السلسلة.
حين وصلَتْ (ديللا) إلى البيت، بدأ انتشاؤها يقِلُّ نوعًا أمام التعقُّل والمنطق. أخرجَتْ أدوات كَيّ شعرها وأوقدَتْ النار وراحت تعمل على إصلاح ما أتلفَتْه تضحية الحب. وهي المهمة المروِّعة دائمًا، الهائلة.
خلال أربعين دقيقة كان رأسها قد امتلأ بالتموُّجات الصغيرة الأفقية المتقاربة، التي جعلَتْ مظهرها يشبه كثيرًا تلميذة كسولًا. نظرت إلى انعكاسها في المرآة الطويلة، بنظرة مفعمة بالحرص والتدقيق، وقالت لنفسها:
- لو لم يقتلني (جيم) قبل أن يلقي عليّ نظرة مُدقِّقة، فسيقول إنني أبدو كراقصة رخيصة من "كوني آيلاند". لكن ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ ماذا كان بوسعي أن أفعل بدولار وسبعة وثمانين سنتًا؟
في السابعة كانت القهوة قد صُنعَت والمقلاة ساخنة على الموقِد جاهزة لطهي اللحم.
لم يكن (جيم) يتأخر أبدًا. أطبقَتْ (ديللا) قبضتها على السلسلة، وجلسَتْ عند ركن المنضدة القريب من الباب، موضِع دخوله الدائم. ثم سمعَتْ خطوته الأولى البعيدة على الدَّرَج، وتحوَّل لونها إلى الشحوب للحظة. كانت معتادة على تلاوة صلاة صغيرة صامتة تتعلَّق بأبسط الأشياء اليومية، لكنها همسَت الآن:
- أرجوكَ يا إلهي، اجعله يرَى أنني ما زلتُ جميلة!
انفتح الباب ودخل (جيم) وأغلقه. كان يبدو نحيلًا وجادًّا للغاية. المسكين، كان في الثانية والعشرين فحسب من عمره ويحمل عِبء أسرة! كان يحتاج إلى معطف جديد ولم يكن يمتلك حتى ثمن قُفَّازين جديدَيْن.
خطا (جيم) داخلًا من الباب، وتوقف بجمود ككلب صيد يترصد بسكون لاصطياد سِمَّان. كانت عيناه مثبتتين على (ديللا)، وثمة تعبير فيهما لم تستطع فهمه، فأخافها الأمر. لم يكن غضبًا ولا دهشة ولا استنكارًا ولا فزعًا، ولا أي مشاعر كانت قد استعدَّتْ لها. فقط كان ينظر إليها بثبات بذلك التعبير الغريب على وجهه.
نهضَتْ (ديللا) عن المنضدة واتجهت إليه.. بكت قائلة:
- (جيم) يا حبيبي، لا تنظر إليّ بهذه الطريقة. لقد قصصتُ شعري وبعتُه لأنني لم أستطع الاحتفال برأس السنة بسعادة دون أن أعطيكَ هدية. شعري سينمو مجددًا، وأنتَ لن تمانع في هذا، أليس كذلك؟ لقد كنتُ مضطرة إلى هذا فحسب. شعري ينمو بسرعة كبيرة. قُل "رأس سنة سعيد!" يا (جيم)، ودعنا نسعَد. أنتَ لا تعرف أي هدية جميلة ورائعة قد أحضرتُها لكَ.
- قصصتِ شعركِ؟
هكذا سألها (جيم) وكلماته تبدو صعبة مُجهَدة، كما لو أنه لم يتوصَّل بعد إلى تلك الحقيقة الجَلِيَّة، حتى بعد أشق مجهود ذهني.
قالت (ديللا):
- قصصتُه وبعتُه. ألا يعجبكَ مظهري هكذا بأية حال؟ أنا هي أنا بدون شعري، أليس كذلك؟
بفضول دار (جيم) بنظره في الحجرة، وقال بنبرة أقرب إلى البلاهة:
- تقولين إنكِ قصصتِ شعركِ؟
قالت (ديللا):
- لستَ بحاجة إلى أن تبحث عنه، لقد بِيع. أنا أُخبركَ أنه بِيع وانتهى أيضًا. إنها عَشِيَّة رأس السنة يا فتى. كُن لطيفًا معي، فقد كان ذلك من أجلكَ. ربما كانت خصلات شعري قابلة للحساب والعَدَّ...
وواصلت بعذوبة بالغة مفاجئة:
- لكن لا أحد يمكنه أبدًا حساب أو تقدير مقدار حبي لكَ. أعليّ أن أبدأ طهي اللحم يا (جيم)؟
بدا أن (جيم) قد أفاق من ذهوله سريعًا، وضَمَّ إليه زوجته (ديللا). من جيب معطفه سحب علبةً وألقَى بها فوق المنضدة. قال:
- لا تسيئي يا فهمي يا (ديل). لا أظن أن هناك أي قَصَّ أو حلاقة أو مستحضَر لغسل الشعر، بوسعه أن يقلِّل من حبي لحبيبتي. لكن لو فتحتِ تلك العلبة، قد تفهمين لماذا جعلتِني مأخوذًا في البداية.
بأصابعها البيضاء البارعة قطعَتْ الخيط وفضَّت الغلاف. ثم أطلقَتْ بنشوة صيحة سعادة، تبعتها رَنَّة حسرة!
ذلك أن ما بالعلبة كان مشابك للشَعْر - مجموعة من المشابك لجانبيّ ومؤخرة الشَعر، هامَتْ بها (ديللا) طويلًا أمام واجهة (برودواي) الزجاجية. مشابك جميلة، من صَدَف السلحفاة الخالص، ذات حواف مُطعَّمة بلآلئ، لا تليق إلا بارتدائها في الشعر الجميل الذي ذهب. كانت تعرف أنها مشابك غالية الثمن، وكان قلبها قد تاق إليها وتمنَّاها فحسب، دون أدنَى أمل في امتلاكها. والآن قد صارت ملكها، في الوقت الذي ذهبَتْ فيه الخصلات التي كانت لتزدان بالحُلي المرجوَّة!
لكنها ضمَّتها إلى صدرها، واستطاعت أن ترفع عينيها إلى أعلى أخيرًا، لتقول بابتسامة وبعينين دامعتين:
- شعري ينمو سريعًا جدًا يا (جيم)!
ثم وثبَتْ كقطة صغيرة ملسوعة، وصاحت:
- أه، نعم!
لم يكن (جيم) قد رأى هديته الجميلة بعد. حملتها إليه بحماس على يدها المفتوحة، وبدا المعدن الجامد النفيس كأنه يتوهَّج بانعكاس روحها الفَرِحة المتوقِّدة.
- أليسَتْ ممتازة يا (جيم)؟ لقد جُبتُ المدينة كلها لأجدها. سيكون عليكَ أن تتفقَّد الوقت مئة مرة في اليوم الآن. أعطني ساعتكَ.. أريد أن أرى كيف تبدو عليها.
بدلًا من أن يطيعها، ألقَى (جيم) بجسده على الأريكة، ووضع يديه خلف رأسه وابتسم.. قال:
- (ديل).. دعينا نُنَحِّي هديتينا لرأس السنة بعيدًا ونبقيهما لفترة.. إنهما أجمل من أن نستعملهما حاليًا. لقد بعتُ الساعة لأحصل على النقود اللازمة لشراء مشابك شعركِ. والآن أعتقد أن عليكِ بدء طهي اللحم.
(تمت بحمد الله)

(نزهة مرعبة) - قصة مترجمة



 (نزهة مرعبة)

قصة رعب أجنبية مترجمة للعربية..
من ترجمتي الشخصية: إسلام صابر.
شاركت القصة في احتفالية جروب: سماء الإبداع الأدبي.

=================================================
لأعوام عديدة، استمتعتُ أنا وزوجي (آلان) وأخوه (شون) بالقيام بنزهات خلوية عظيمة كرحلات "السافاري"، ننصب خلالها المخيمات في البرية، وتتضمن الكثير من التنزه سيرًا على الأقدام وصيد الأسماك، خاصةً بالنسبة لأخي زوجي الذي يعتبر نفسه خبيرًا نوعًا في صيد الأسماك بالطرق البدائية.
حدث ذلك عندما قررنا نصب مخيماتنا، عند مجرى نهر جميل منعزل، وجدناه في قلب غابة صغيرة يخفيها أحد الجبال، أثناء نزهة في الربيع الماضي، مما جعل (شون) منتشيًا متحمسًا.
في الصباح، استيقظتُ أنا و(آلان) مبكرًا، وقررنا الذهاب للتمشية وجمع بعض ثمار الفراولة البرية. رفض (شون) الانضمام لنا كما توقعنا؛ متعللًا في ذلك بالطبع أنه يرغب في تجربة حظه مجددًا في الصيد من النهر البكر، الذي بدا أن بشرًا سوانا لم يكتشفه أو يستعمله من قبل.
لم نلح عليه، وانصرفنا معًا، وبدا اليوم رائعًا جدًا، حتى أننا قررنا مواصلة التمشية وجمع الثمار لوقت طويل للغاية.
وحين أوشك الغروب، كنا نعود إلى منطقة المخيمات ثانيةً...
بمجرد أن وصلنا إلى المكان، انتابني شعورٌ أن ثمة شيء على غير ما يرام...
كانت خيامنا في حالة فوضى مزرية، ولا شيء فيها يبدو في موضعه كما تركناه قبل انصرافنا... هذا فضلًا عن الحقيقة الأكثر إثارة للقلق، أن (شون) لم يكن موجودًا!
عندما هرعنا نفتش المكان، عثر (ألان) على سنارته ومعدات صيده على ضفاف النهر... لذا تدريجيًا بدأ يدب في أعماقنا الشعور بالقلق والخوف.
بحثنا عنه في كل مكان ممكن وصعدنا الجبل، برغم أن الظلام راح يزداد كثافة مع حلول الليل، لكننا استعملنا كشافينا اليدويين، ونحن مستمران في البحث والنداء بلا جدوى!
وعندما أرهقنا التعب وتملَّك منا اليأس، وقررنا أخيرًا طلب مساعدة السلطات، سمعنا صياحًا قادمًا من النهر!
اندفعنا نجري نهبط الجبل عائدين إلى منطقة المخيمات، ومنها إلى النهر، ثم توقفنا مشدوهين، عندما رأينا شيئًا يبرز خارجًا من قلب مياه النهر.
في البداية، شعرتُ بالرعب؛ إذ أن ذلك الشيء بدا كوحش مخيف مغطى بالوحل يترنح خارجًا من المياه، ثم يسقط على ركبتيه عند ضفته... لكن صياح (شون) المتألم المرتفع الصادر عن ذلك الشيء، أخبرنا أنه هو نفسه ذلك الشيء الغارق في الوحل أمامنا!
صاح بي (ألان) أن أسرع بإحضار بطانية، بينما اندفع نحو أخيه يتفحصه... وبينما أسرعتُ أنا بالفعل لجلب البطانية، لاحظتُ أن (شون) كان عاري الجذع تمامًا تقريبًا، لا يغطي جسده إلا كتل كبيرة من الوحل!
عندما عدت بالبطانية، وجدتُ (ألان) يحاول أخذه إلى النهر، ليغسل ذلك الوحل عن جسده، لكن (شون) صاح فيه برعب:
- لا!
تبادلتُ النظر أنا و(ألان) في دهشة كبيرة، خاصةً أن (شون) لم يوضح المزيد بعد صيحته الخائفة المعترضة. قمنا بلف جسده بالبطانية وتهدئته أولًا، واصطحبناه إلى المخيمات، حيث أجلسناه أمام نار أشعلناها للتدفئة... واستغرق الأمر منه بعض الوقت، قبل أن يتحدث فيخبرنا بما حدث.
قال (شون) إنه بعد رحيلنا عنه، اتجه هو ليعد العدة للصيد، وكان ذلك حين سمع صوتًا قادمًا من منتصف النهر، يشبه صوت البقبقة!
وتصور (شون) أن ثمة حيوان ما يغرق في النهر أو ما شابه، فارتدى الرداء المخصص للخوض في المياه على عجل، ونزل إلى المياه بحثًا عن ذلك الشيء.
وصمت لحظات ليهز رأسه متنهدًا، قبل أن يقول إنه ما كاد يبلغ تلك البقعة التي ظن أن الصوت يأتي منها، حتى تم سحبه إلى أعماق النهر، وأن ذلك هو آخر ما يذكره عن الأمر برمته!
لم يبد لنا ذلك منطقيًا أبدًا، فألححنا عليه أن يقول ماذا رأى بالضبط... وأمام إصرارنا وضغطنا المتواصل، ألقى بالأمر أخيرًا في عصبية كأنما يلقي بحمل أثقل كاهله، وقال إن وحشًا هاجمه هناك وسط مياه النهر.
تبادلتُ أنا و(ألان) النظرات، وكان من الواضح أننا نفكر في الشيء نفسه... (شون) يعاني الهلوسة. صنعنا له قدحًا من الكاكاو الدافئ، وسرعان ما أوصلناه بعدها إلى خيمته لينام، ثم لحقنا به وقد قررنا أن نولي الأمر عناية أكبر في الصباح.
في الصباح التالي، استطاع (ألان) أن يأخذ أخاه إلى حافة النهر، ليغسل عنه ذلك الوحل المتراكم على جسده. وإذ يفعل صاح يناديني فجأة أن آتي في رعب، بطريقة شعرتُ معها أن دمائي كادت أن تتجمد.
أسرعت إليه متسائلة عما هنالك، وهالني ذلك المنظر الذي أرى!
كانت تلك الأجزاء التي غسلت عنها المياه الوحل عن جسد (شون) قد امتلأتْ بخدوش وخربشات مرعبة، وتجاويف جروح غائرة وآثار عضات تركت علامات عميقة شديدة البشاعة على جسد أخي زوجي... بدا وكأن جسده مغطى بعلامات شاذة رهيبة، زادها فظاعة ورهبة منظر التمزقات والدماء البُنية المتجلطة!
كان هناك طفح دائري غريب حول جذعه، فَسَّر (شون) وجوده وهو ينشج قائلًا إنها علامات تركتها مجسات الوحش!
وكانت ثمة خدوش كبيرة غريبة الشكل على ساقيه، كأنما ضربه أحدهم بسوط قديم ذي تسعة أذناب، بالإضافة إلى جروح غائرة كثيرة!
أما أكثر هذه الجروح بشاعة وإثارة للرعب كانت العضات، التي بدت أقرب لإصابات قوية عميقة، سببتها طيور متوحشة ذات مناقير كبيرة حادة!
أخذنا ننظف جروحه مستعملين صندوق الإسعافات الأولية لدينا... وبينما نفعل، إذا بنا نسمع صوتًا غريبًا قادمًا من النهر يشبه البقبقة!
لم يكد (شون) يسمع هذا الصوت، حتى صرخ، واندفع يجري إلى الجبل القريب، قبل حتى أن يكمل ارتداء ملابسه!
وقفز (ألان) يجمع من أدواتنا ما يستطيع، دون أن يحاول تفقد مصدر الصوت القادم من النهر، وهو يهتف بي في جزع:
- لن ننتظر حتى نعرف أكثر... هيا بنا!
وسرعان ما لحقنا بـ(شون)، قاصدين منطقة مرتفعة من الجبل، شققنا منها طريقنا لنرحل بعيدًا عن الغابة.
ومن يومها لم نجرؤ قط على محاولة العودة إلى تلك الغابة، واستكشاف أمر ذلك الوحش الفظيع الذي يسكن النهر!
**********
(تمت بحمد الله)

(بلون الدم) - قصة مترجمة



 (بلون الدم)

قصة رعب قصيرة مترجمة...
من إعدادي وترجمتي الشخصية: إسلام صابر.
==========================
(بلون الدم)
حجزتُ في فندق صغير على بعد كيلومترات قليلة من مدينة (كييف).
كان الوقتُ متأخرًا، وكنتُ متعبًا..
أخبرتُ مسئولة الاستقبال أنني أريد غرفة، فأخبرتني برقم غرفة وأعطتني مفتاحها، ثم أضافت:
- لكن ثمة شيئًا إضافيًا أيها الرفيق.. هناك غرفة واحدة بلا رقم في ذلك الطابق، وهي مغلقة دائمًا.. لا تحاول حتى أن تتلصص على ما بداخلها.
أخذتُ المفتاح وذهبتُ إلى غرفتي للنوم، دون أن أعير ما قالت اهتمامًا كبيرًا.
عندما أوغل الليل، أَرَّق مضجعي أن سمعتُ صوت قطرات سائل يتساقط..
وبدا الصوت قريبًا، كأنما يأتي من الغرفة المقابلة لي.
لم أستطع النوم، ففتحتُ الباب، لأجد أن الصوت يأتي من تلك الغرفة التي لا رقم لها!
قرعتُ الباب، لكني لم أحظَ بأي استجابة.
نظرتُ من ثقب الباب، فلم أر شيئًا تقريبًا.. لم تبصر عيناي سوى لون أحمر تمامًا كالدم.
صوت القطرات لا يزال مستمرًا!
هبطتُ إلى مسئولة الاستقبال لأشكو ذلك الصوت، وسألتُها:
- من الذي يقطن تلك الغرفة عديمة الأرقام؟
نظرتْ إليّ، وأخبرتني أنه كانت هناك امرأة نزلتْ في تلك الغرفة، وقتلها زوجها..
عندما عثروا عليها كان جسدها بأكمله أبيض شاحبًا تمامًا.. باستثناء عينيها، كانتا حمراوين تمامًا ككرتين من الدم.
أحسستُ بقشعريرة تسري بعمودي الفقري، وتنتقل منه إلى الأطراف..
بحق الجحيم.. لقد كنتُ أحدِّق إذًا إلى عينيّ تلك اللعينة مباشرةً!
**********
(تمت بحمد الله)

Tuesday, February 14, 2023

(مسمار نعل) - قصة مترجمة




 مسمار نعل

Hobnail
قصة أجنبية قصيرة من تأليف الكاتبة الأمريكية: "كريستال أربوغاست"، وترجمة العبد لله، يا رب تنال إعجابكم.
* ملاحظة:
القصة يطغى عليها جانب إنساني وأسري، برغم أن الاتجاه المقصود فيها هو الرعب.
===============================================
توضيح مبدئي:
الـ Hobnail
أو مسمار النعل، هو مسمار سميك الرأس يوضع في نعال الأحذية لدعمها وزيادة متانتها.
===============================================
(مسمار نعل)
جلستْ (فاني بوتيت) متشابكة الساقين في شرفة خالها (جون)، وقد قبضتْ على دميتها القماشية المفضَّلة تحت ذراعها.
تألَّق ضوء شمس نهاية الغروب من بين أوراق شجرة السنديان الضخمة، مُلقيًا بضوئه المتذبذب على الكوخ. وفَتَنَتْ هذه الحركة اللامعة للضوء الفتاة، فجلستْ وقد رفعتْ وجهها لأعلى، كما لو أنها مُنوَّمة مغناطيسيًا. وتلك الهمهمة المستمرة تتدفق قادمة من داخل الكوخ..
- (إيلين)، أنا سعيدة بالتأكيد أنكِ جئتِ إلى الكنيسة معنا اليوم. لِمَ لا تبيتين الليلة؟ الوقت يتأخر كثيرًا وسيحل الظلام قبل أن تصلي إلى البيت.
- "سأكون على ما يرام يا (سالي)." هكذا أجابت والدة (فاني).. "على أية حال، أنتِ تعرفين كيف يكون (لاي) فيما يخص عشاءه. لقد تركتُ له الكثير هو والأولاد فوق الموقد، لكنه سيريدني أنا و(فاني) بالبيت. هذا إلى جانب أنه سيريد أن يسمع ما إذا استطاعت زوجة (سام بوسوورث) اصطحابه إلى الكنيسة."
الضحك الذي تلا جملة والدتها قطع تأملات الفتاة، فنهضتْ واقفة وجذبتْ فستانها فوق تنورتها التحتية، وخَطَتْ إلى داخل.
- أحضري شالكِ يا (فاني)؛ عندما تغرب الشمس، سيصير الجو باردًا.
وعلى حين ذهبتْ الفتاة الصغيرة إلى المقعد المجاور للمدفأة لتستعيد دثارها، دخل خالها من مؤخرة المنزل حاملًا فانوسًا..
- ستحتاجين هذا يا (إيلين). الفتيل جديد، وقد ملأتُه لكِ.
قالت (إيلين):
- أُقدِّر هذا يا (جوني)، سأجعل (لاي) يعيده حين يذهب إلى المدينة الأسبوع المُقبِل.
قبَّلتْ (إيلين) أخاها الأصغر لتودِّعه، وعانقت (سالي) برفق، مربِّتة على بطن زوجة أخيها المنتفخة، وقائلة:
- سأعود في نهاية الشهر. لا تحملي أي شيء ثقيل. لو ظلَّ الشعور بالغثيان يضايقك، خمِّري بعضًا من ذلك الشاي بالنعناع الذي تركتُه بالمطبخ. يعلم الرب أنني لم أرَ قط طفلًا يبقي أمه مريضة بقَدْر ما يفعل هذا الطفل.. إنه صبي بالتأكيد.
لدى سماع هذا، اكتأبت (فاني)؛ كانت الأصغر في عائلتها، والفتاة الوحيدة. بعد العيش مع أربعة إخوة، كانت قد دَعَتْ الرب بحرارة في كل ليلة من أجل أن يجعل زوجة خالها تنجب ابنة. عزاؤها الوحيد الآخر كان الدمية القماشية الجميلة التي صنعتْها والدتها لها.
طاوية الدمية تحت ذراعها الأيسر وآخذة الشال بنفس اليد، وقَفَتْ تنتظر بصبر. قبَّلتها زوجة خالها (سالي) بخفة على خدها وقرصتْه برفق، وهمستْ:
- لو أنني سأنجب فتاة، فأتمنى أن تكون جميلة مثلك.
وربَّت خالها (جون) على رأسها وقال:
- إلى اللقاء يا جميلتي. حين تلد تلك القطة العجوز هُريراتها، سأعطيكِ أفضلها.
رسم هذا ابتسامةً على وجه (فاني)، ومحا الأفكار الكئيبة بشأن الصبية.
أحكمتْ (إيلين) شالها الخاص حول كتفيها مُلقية بطرفه لتلفَّه حوله مرارًا، وحاملة الفانوس الذي كان قد أُوقِد بالفعل، آخذة بيد (فاني) اليمنى، لتبدأ كلتاهما رحلة الثلاثة أميال للعودة إلى البيت.
كانت الأمطار الغزيرة أثناء الأسبوع الماضي قد تركتْ الطريق الترابي لا يمكن اجتيازه تقريبًا سيرًا على القدمين لأي شخص. وكانت (إيلين) وابنتها تعودان إلى البيت من الطريق الذي جاءتا منه، باتباع قضبان السكة الحديدية.. تلك القضبان التي كانت ترتفع حوالي ميل ونصف فوق مستوى الطريق، وكانت تلتف مرارًا حول الجبال وعبر الأودية لتحمل الفحم وألواح الخشب، اللذين كانا يُحصدان من الأرض.
وما إن وصلتا إلى القضبان، حتى أكملتا في اتجاه بيتهما، وقد بدأتْ (إيلين) تحكي لـ(فاني) عن القطارات وكل الأماكن البعيدة التي ذهبت إليها. أحبَّتْ الفتاة سماع حكايات والدتها عن كل المدن الكبيرة البعيدة، وهي التي كانت قد ذهبت إلى المدينة مرات قليلة فحسب ولم تسافر قط خارج (وايز كاونتي). وتذكرت كلام أبيها عن أخيه (جاك).
عمها (جاك) كان قد ترك المقاطعة، وولاية (فرجينيا) أيضًا. كان في مكان بعيد يسمى (كوبا)، يقاتل لصالح رجل يُدعَى (روزفيلت). وكانت (فاني) تتساءل أي مكان هي (كوبا) تلك، وما إذا كانت تشبه مسقط رأسها في أي شيء.
آخر أشعة للشمس كانت تغرق وراء الجبال المزدانة بالشجر، في حين تعلو الظلال مُنذرة من الغابات الكثيفة على جانبيّ القضبان. أصوات خشخشة جاءت من الدغل، فتسبَّبت في أن تقفز (فاني) مذعورة، لكن صوت والدتها المطمئن هدَّأ من روعها وهي تقول:
- الأمور على ما يرام يا صغيرتي؛ إنها فقط الثعالب وحيوان الأبسوم.
طَفَتْ صيحة كئيبة لبومة ناعقة من الظلام المعادي، فأحكمتْ (فاني) قبضتها على يد والدتها.
في النهاية، غلَّف الليل المشهد، وصار كل ما يمكن رؤيته هو التوهج الدافئ للفانوس وظِل الموجودات خلفه. كانت ليلة غير مُقمِرة، وشَحُب التألُّق الخافت للنجوم القليلة بالسماء وراء السُحُب المتحركة. وتعثَّرت (فاني) في كُتَل الحصى المتناثرة بين العوارض فسَقَطَتْ، وأدْرَكَتْ (إيلين) أن ابنتها قد تَعِبَتْ.
- سنستريح قليلًا يا ابنتي.. أعتقد أنه قد تبقَّى لنا أقل من ميل.
وضعتْ (إيلين) الفانوس أرضًا، وحاولتْ المرتحلتان المتعبتان أن تحظيا بجلسة مريحة على القضبان.
- أمي، المكان مخيف جدًا في الظلام. هل يحرسنا الرب ويحمينا؟
- نعم يا (فاني). تذكَّري ما قاله ذلك الواعظ الجديد الشاب في الكنيسة اليوم. الرب معك دائمًا، وحين تحتاجين إلى مقدرته، ادعي باسمه. ومع ذلك، فالأفضل أن تفعلي كما أفعل.
- وماذا تفعلين يا أمي؟
قالت (إيلين):
- حسنًا، أغني إحدى ترانيمي المفضَّلة.
بينما تفكر في نصيحة والدتها، شتَّت انتباه (فاني) صوت.. كان الصوت قادمًا من الاتجاه الذي جاءتا منه..
وحدَّقت عينا الفتاة إلى ظلام كالحبر.. كان الصوت شديد الخفوت، لكنه لا يشبه الأصوات الأخرى التي كانت قد اعتادتها طوال الطريق. الصوت ذو الإيقاع البطيء كان لشخصٍ يمشي قادمًا في اتجاههما.
- أمي، هل تسمعين هذا؟
- أسمع ماذا يا ابنتي؟
اقتربت (فاني) من والدتها أكثر وقالت:
- ثمة شخص آخر قادم!
منحت (إيلين) ابنتها عناقًا مطمئنًا وأجابت:
- أنتِ فقط تتوهمين أشياءً يا (فاني).. لقد استرحنا بما يكفي. دعينا نصل إلى البيت.. سيشعر والدك بالقلق.
وحملتْ الفانوس، وأخذتْ بيد (فاني)، وأكملتْ الاثنتان رحلتهما.
بعد فترة، الصوت الذي أثار أعصاب الفتاة الصغيرة بدأ مجددًا. هذه المرة كانت الخطوات أكثر وضوحًا، وأقرب بلا ريب. الدويّ المغاير لحذاء ثقيل طويل الرقبة كان يتردد في الظلام.
- أمي، أنا أسمعه مجددًا.
- صهٍ يا فتاة.
وأدارت (إلين) الفانوس فيما حولها:
- أترين، ما من أحد.
أحكمتْ (فاني) قبضتها على يد والدتها، وقبضت على دميتها القماشية بشدة. البومة الناعقة واصلتْ صياحها من بعيد، وخشخش نسيم الليل أوراق الأشجار.
قالت (إيلين):
- الهواء يحمل رائحة المطر بالتأكيد، والرياح تحمل قدرًا قليلًا منها أيضًا. قريبًا نصل إلى البيت يا ابنتي. المنعطف الأخير على مرمى البصر.
وجدتْ (فاني) الاطمئنان في صوت والدتها، لكن في الظلام خلفهما، دقَّت الخطوات بصوت أعلى. كان ذلك صوت لحذاء ثقيل طويل الرقبة بمسمار للنعل.
- أمي، إنه يقترب!
أدارت (إيلين) الفانوس فيما حولهما مجددًا وقالت:
- ابنتي، ليس هناك شيء. سأخبرك أمرًا، دعينا نغني ترنيمة "الرب العزيز".
انضمت (فاني) إلى والدتها، لكن صوتها كان يرتعش خوفًا مع اقتراب الخطوات الثقيلة أكثر فأكثر. لم تستطع فهم سبب كون والدتها تبدو ساهية عن الصوت!
ارتفع صوت غناء (إيلين)، وأمامهما تألَّق وهج الضوء الدافئ القادم من بيتهما على الجانب وعبر الأشجار. وقطع الغناء صوت نباح كلب بعيد.
- أترين يا ابنتي، لقد وصلنا إلى البيت تقريبًا. سيجري (تينكر) لاستقبالنا.. (تينكر) الكبير العجوز. لقد طارد أسودًا جبلية من قبل. سيتيقَّن من وصولنا البيت سالمتين.
- لنسرع إذًا يا أمي. ألا تسمعين؟ الصوت غدا أقرب وأنا خائفة. لنجرِ!
- حسنًا يا ابنتي، لكن انظري، أنا أخبرك أنه لا شيء هنالك.
وقامت (إيلين) بدورة أخرى بالفانوس، وإذ أكملتا الطريق صاحت:
- من هنا يا (تينكر)، هلم يا فتى!
اندفع الكلب يجري في الممر المؤدي إلى الطريق، وكادت الاثنتان تصطدمان به حين هبطتا إلى الطريق المألوف المؤدي إلى البيت.
- (إيلين)، أهذه أنتِ؟
ملأت السعادة قلب (فاني) عندما تردد صوت أبيها من وسط الظلام.
- نعم يا (لاي). آسفة أننا تأخرنا هكذا. أخشى أنني كنتُ أسير أسرع قليلًا مما تعتاد هذه الفتاة. لقد أُرهِقَتْ.
التقط (إيليا) ابنته وحملها باقي الطريق إلى البيت. وبمجرد أن أصبحوا بداخل الكوخ، ساعدت (إيلين) (فاني) على استبدال ملابسها، وأدخلتْها الفراش لتغطيها برفق.
الضوضاء المطمئنة لصوت والديها القادمة من المطبخ، وحتى الخلفية الصوتية لشخير إخوتها، جعلتاها تبتسم وتمتن لأنها ووالدتها سالمتان معافتان.
وقبل أن تغلق عينيها، دوَّى صوت والدتها في أذنيها:
- (لاي)، لقد سمعتُ الخطوات.. لم أُرِد أن أخيف الفتاة. ظللتُ أغني وأدير الفانوس فيما حولنا وأخبرها أنه ليس هناك ما يدعو للخوف. لكن يا (لاي)، قبل أن نبتعد عن القضبان مباشرةً أدرتُ الفانوس لمرة أخيرة، وعندها رأيتُ ذلك الذي كان يتبعنا.. رأيتُ هيئة لرجل. رجل بلا رأس!
**********
(تمت بحمد الله)